本地化翻译项目中，最为常见的就是视频的翻译了。视频的翻译方法有直接根据脚本字幕进行翻译，也有更为复杂的听译，根据不同的翻译需求有不同的解决方案。这里专业翻译公司就分享一下视频本地化翻译服务流程与步骤。

　　专业视频听译流程如下：

　　1. 由专业译者听录中的人物对白、旁白，摘录中的屏幕文字，字幕。

　　2. 结合影片中人物身份，神态和语气，环境特点，同时考虑跨文化的因素，围绕发布的目的，对听录文字进行精准翻译。

　　3. 较终生成准确的中英文对照稿件提交客户审核，以便用于目标语版本的光盘制作。

　　视频本地化的步骤：

　　1.在翻译开始之前：

　　翻译项目经理应要求客户端发送源视频文件，定时脚本和任何参考文件，包括样式指南，发音指南和英语视频样本。给客户发送音频样本，让客户选择喜欢的声音，他们代表他们想要在视频中反映的语气。与客户核实，看他们是否需要某种方言或中性方言，特别是阿拉伯语和西班牙语等有多种方言的语言。确认是否有姓名，号码和首字母缩略词的发音指南。确认需要多少人才。确认所需的人才性别和年龄。例如，在像KSA这样的国家，最好使用男性才能。确认可交付文件格式以及客户端是否有输出视频的任何特定说明，例如文件大小限制。如果是字幕翻译，项目经理需要确认客户端是否已有导出的定时脚本用于翻译，或者翻译机构是否需要导出脚本。

　　2.翻译期间：

　　翻译应仔细听写，以确保捕获正确的含义，而不仅仅是字面翻译。翻译人员应在翻译前和翻译过程中仔细查看源视频，以确保他们理解上下文。请注意每个字符串的任何字符限制。始终建议匹配英文字符数或尝试估计观看视频时允许的持续时间。

　　3.翻译完成后，视频已生成：

　　本地化视频需要经过一系列质量保证，尤其要确保字幕文本不与视频中的任何名称或徽标重叠。还应检查时间安排，以确保翻译的单词与语音文本同步显示。