网文近几年在国内的发展逐步正规化，大资本的进场让行业的生态变得健康，一些优秀的网文作品被翻拍成影视作品，也有的被翻译后出海，助力中国文化在海外的传播。但是网文的出海在收获大量的忠实读者同时，还存在很多问题，比如连载更新较慢、翻译不够地道。网络文学翻译质量成为了影响海外读者阅读体验的最大问题。

　　网文翻译存在的质量问题

　　如今，中国网络文学的海外规模与影响力正日益扩大，但发展过程中还存在渠道、文化差异、版权等潜在问题，其中翻译问题的妥善解决更是当务之急。

　　翻译质量不高导致的阅读不畅已成为海外读者面临的最大痛点。《研究报告》指出，有超过六成的用户对网络小说的翻译质量感到不满，超过五成的读者认为更新速度过慢是困扰自己的另一大问题。

　　在网文译者、新加坡人温宏文眼中，翻译更重要的是让不同文化无障碍交流和理解，因此在转码网络文学时要增加可读性和流畅度。“除了纯文字解释，译者还可以采用图文结合的方式，让读者更易于理解原文含义。”温宏文举例说，比如“太极拳”一词旁边就可以摆出打太极的视频链接，这样既不会影响阅读体验，又能达到解释说明的效果。

　　中国网络文学涵盖“神仙”等东方特色词汇，而翻译的准确性则影响着海外读者对中国文化的理解，因此设立一套契合的内容生产机制尤为关键。为保证翻译工作的标准化与优化，起点国际专门汇总700多个核心词，建立了网络文学作品翻译对照表，以规范和提高网络文学出海内容翻译质量。

　　充分利用人工智能AI翻译技术，已成为网文企业加快出海速度的首选。推文科技CEO童晔表示，AI翻译系统可使行业效率提高3600倍，翻译成本却是此前的1%。未来，通过人机协同优化翻译质量，中国网络文学将向海外进一步输出，产业生态打造也将更趋完整。

　　语言桥翻译公司所打造的人工智能翻译辅助平台，能够实现精准高效的智能翻译，同时完善的翻译流程让人机协同显得相得益彰。目前语言桥已为多家网文出版公司合作，提供长期稳定的网文译制审校工作，助力中国文学走出去。如果您有网文翻译或者文学翻译的服务需求，可通过语言桥人工翻译网的在线客服咨询，获取相应的服务方案与更多帮助。